|
translate.ru
|
|
|
Дата: Воскресенье, 31.05.2009, 16:41:57 | Сообщение # 16 | 
|
|
Чемпион
Ник: PhatPunk
|
my hobby brake dance гыг)))Добавлено (31.05.2009, 16:41:57)
---------------------------------------------
test drive unlimited это видно демо версия, аж слоган вместо названия!
|
|
|
|
Дата: Понедельник, 01.06.2009, 23:40:21 | Сообщение # 17 |
|
|
Арёл
Ник: Scuderman
|
Прям Perpetuum Mobile какой-то 
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 08:23:10 | Сообщение # 18 | 
|
|
Профи
Ник: AnToHoO
|
Quote (DJvitas) my hobby brake dance гыг)))
мой танец тормоза хобби
|
|
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 13:12:40 | Сообщение # 20 |
|
|
Профи
Ник: AnToHoO
|
Quote (DJvitas) mitsubishi lancer evolution
развитие улана Мицубиси
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 13:57:17 | Сообщение # 21 |
|
|
Арёл
Ник: Scuderman
|
Quote (DJvitas) my hobby brake dance
Неграмотно написано, вот он и перевел. ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ: My Hobby is break-dance
А вот лансер это круто
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 14:05:49 | Сообщение # 22 |
|
|
Чемпион
Ник: PhatPunk
|
Scuder, тире не тире, все равно поржать мона!
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 15:05:29 | Сообщение # 23 |
|
|
Арёл
Ник: Scuderman
|
DJvitas, при чём тут тире, я не пойму? Не в тире дело, в самом написании слова
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 15:15:52 | Сообщение # 24 |
|
|
Чемпион
Ник: PhatPunk
|
Scuder, переведи тогда my hobby break dance
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 15:34:24 | Сообщение # 25 |
|
|
Арёл
Ник: Scuderman
|
Я поражаюсь… Конечно он так переводит! Да я бы тоже так перевел! Без глагола они хотят по-английски составить предложение… Я поражаюсь вами!
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 16:34:50 | Сообщение # 26 |
|
|
Чемпион
Ник: PhatPunk
|
Scuder, ну эту тему создали чтоб поржать от души, а не говорить умные слова!
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 17:04:17 | Сообщение # 27 |
|
|
Арёл
Ник: Scuderman
|
[pred]Как бы подразумевалось, что будут ржать над переводами грамотных фраз  [/pred]
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 19:45:12 | Сообщение # 28 |
|
|
Чемпион
Ник: PhatPunk
|
Scuder, А кто потом говорит что, вот, типо этот текст переводили через Промт или вот, на пиратской копии игры сделали перевод через Промт, самим же не нравится!
|
|
|
|
Дата: Вторник, 02.06.2009, 21:04:47 | Сообщение # 29 |
|
|
Арёл
Ник: Scuderman
|
DJvitas, в том-то и дело, что в оригинале всё написано грамотно
|
|
|
|
